ACERCA DEL DIA DE LA PACHAMAMA

(*) Autor

Ancestralmente ninguna nación indígena nativa en Pampa y Patagonia festejo jamás ritual alguno sobre la «madre tierra» (como tampoco el selvático «madre naturaleza»).

Concepto 100% andino, por cosmovision y en condiciones de usos y costumbres de pueblos exclusivamente «agricultores de montaña».

Muy respetuosamente a todos los pueblos hermanos andinos les deseamos muy buenos festejos en su dia de la madre tierra, o sea, en su «Pachamama» y que todo sea próspero y para bien.

Palabras de Rubén Cáceres Allin P’unchay wayqeypanaykuna, tukuy sonqoywan napaykuyki.

Queridos hermanos desde el corazón les saludo. Soy Yachachiq (profesor) del Instituto Pachayachachiq del Cusco.

Respondiendo a su pregunta el término «Pachamama» es de origen virreinal (colonial) pues las palabras «tata» y «mama» son derivados del latín coloquial usado por los curas en el catequismo a los pueblos andinos.

En quechua antiguo (incaico) padre se dice «Awki» y madre «Tayka» todavía en aymara se dice así. ¿Cuál era el nombre antiguo de Pachamama? Era «Allpa kamasqa» cuya traducción literal se entiende como «Tierra animada» se le confería un carácter femenino.

La fuente de esto está en los Comentarios Reales del Inca Garcilaso. En las crónicas antiguas y los primeros diccionarios de quechua del año 1560 no existe la palabra «Pachamama» porque no era de uso común. En el periodo virreinal el concepto de «Tierra animada» se mezcló con el concepto teológico del marianismo católico de «La virgen madre de Dios» y así surgió el culto a la pachamama mezclado con el culto a la virgen maría, prueba de esto son las festividades a la Virgen del Rosario en Bolivia. Los canticos quechuas de esa festividad mencionan a «mama rosario» y «pachamama» indistintamente como si fuesen lo mismo, es fruto del sincretismo cultural. Con respecto a la deidad principal de los Incas, su nombre era «Apu Q’on Illa Teqsi Viracocha Pachayachachiq» también llamado «Pachakamaq» que significa «El animador del Cósmos».

Algunos hermanos latinoamericanos dicen «Diosa pachamama» o «Diosa madre tierra» este término es incorrecto porque la Pachamama no es diosa, es el espíritu de la vida y de la tierra. Es «Allpa kamasqa» (Tierra animada) nuestros ancestros nunca la vieron como una diosa, sino como la tierra femenina que nos da frutos para vivir. Como han dicho en el post correctamente, es una espiritualidad propia de pueblos agricultores andinos cuya relación con la agricultura (agrocentrismo) es parte esencial de su espiritualidad.

Un saludo desde el Qosqo.

Añaychaykichis! (muchas gracias)